1 00:00:25,329 --> 00:00:28,463 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 2 00:00:28,506 --> 00:00:31,074 ORTEGA: no quieres llegar tarde a la mesa del capitán. 3 00:00:31,118 --> 00:00:32,728 El capitán quiere, ya sabes, gente normal, 4 00:00:32,771 --> 00:00:34,904 para escuchar lo que es realmente sucediendo en el barco. 5 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 -¿Estás listo para esto? -Soy más que capaz 6 00:00:36,514 --> 00:00:37,820 de gestionar cualquier dolor que puedas inducir. 7 00:00:37,863 --> 00:00:39,474 [riendo]: Sr. Spock. 8 00:00:39,517 --> 00:00:40,997 Ahora sólo estás jugando conmigo. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,086 -Esa no era mi intención. -Me he dado cuenta. 10 00:00:43,130 --> 00:00:45,001 Tu tiempo en la Flota Estelar puede estar causándote 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,003 comportarse de una manera tan humana, 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,179 en última instancia podemos nos encontramos incompatibles. 13 00:00:50,137 --> 00:00:53,096 Quizás T'Pring simplemente se siente incomprendido. 14 00:00:53,140 --> 00:00:54,271 Gracias por tu consejo. 15 00:00:56,273 --> 00:00:57,231 ORTEGA: Nunca te metas en el medio de una relación vulcana. 16 00:00:57,274 --> 00:00:58,754 te golpearan con una lirpa. 17 00:00:58,797 --> 00:01:00,451 Las circunstancias son complicadas 18 00:01:00,495 --> 00:01:02,540 entre Spock y yo. 19 00:01:03,541 --> 00:01:05,587 ♪ 20 00:01:15,727 --> 00:01:17,164 [pájaros cantando] 21 00:01:17,207 --> 00:01:18,426 T'PRING: registro personal, 22 00:01:18,469 --> 00:01:21,951 fecha estelar 1997.9. 23 00:01:23,213 --> 00:01:26,825 Mis últimas semanas de servicio. en el Retiro Ankeshtan K'til 24 00:01:26,869 --> 00:01:28,697 han sido productivos. 25 00:01:28,740 --> 00:01:30,699 Es difícil guiar a aquellos 26 00:01:30,742 --> 00:01:34,920 que una vez caminó un destructivo camino de regreso a la sociedad civilizada. 27 00:01:36,270 --> 00:01:38,185 Ayudándolos a purgar las emociones. 28 00:01:38,228 --> 00:01:42,363 que conducen al robo, Abuso, incluso asesinato. 29 00:01:44,016 --> 00:01:45,888 Lo más desafiante ha sido robando tiempo 30 00:01:45,931 --> 00:01:47,716 para Spock y para mí. 31 00:01:48,934 --> 00:01:52,503 Estamos aprovechando al máximo de nuestro esfuerzo a larga distancia, 32 00:01:52,547 --> 00:01:56,116 pero siento en Spock un deseo para explorar su lado humano. 33 00:01:57,117 --> 00:02:00,076 Así que he estado intentando introducir la experimentación 34 00:02:00,120 --> 00:02:02,644 en nuestra relación en un esfuerzo por-- 35 00:02:02,687 --> 00:02:05,342 como aparentemente son los humanos me gusta decir-- 36 00:02:05,386 --> 00:02:07,475 "Dale sabor a las cosas". 37 00:02:08,432 --> 00:02:11,043 he estado investigando sobre el sexo humano. 38 00:02:11,087 --> 00:02:12,523 [tos ahogada] 39 00:02:14,351 --> 00:02:16,092 -¿Qué? -En el Trópico de Cáncer, 40 00:02:16,136 --> 00:02:19,182 el autor humano, Henry Miller, tiene una idea muy específica 41 00:02:19,226 --> 00:02:21,793 sobre sexualidad, lo cual me parece muy masculino. 42 00:02:21,837 --> 00:02:24,361 -Yo… no lo he leído. -Mientras tanto, 43 00:02:24,405 --> 00:02:27,190 El miedo de Erica Jong a volar presenta un punto de vista femenino, 44 00:02:27,234 --> 00:02:29,192 mientras todavía está atado a una concepción del siglo XX de... 45 00:02:29,236 --> 00:02:31,107 no estoy familiarizado con ese libro tampoco. 46 00:02:31,151 --> 00:02:32,500 Mmm. Bueno, 47 00:02:32,543 --> 00:02:33,892 Encontré Los Argonautas por Maggie Nelson 48 00:02:33,936 --> 00:02:35,416 para ser más interesante, 49 00:02:35,459 --> 00:02:36,939 como estudio de las transformaciones 50 00:02:36,982 --> 00:02:38,288 algunos humanos pasan por en el proceso de... 51 00:02:38,332 --> 00:02:40,029 T'Pring. 52 00:02:40,072 --> 00:02:42,292 Quizás deberíamos leer algunos de estos textos juntos. 53 00:02:43,293 --> 00:02:44,903 Como desées. 54 00:02:44,947 --> 00:02:46,731 Pero como eres mitad humano, 55 00:02:46,775 --> 00:02:49,430 Pensé que la responsabilidad recaía sobre mí... como Vulcano completo-- 56 00:02:49,473 --> 00:02:52,955 para comprender mejor la cultura eso te convierte en ti. 57 00:02:53,956 --> 00:02:55,000 Ah. 58 00:02:55,958 --> 00:02:57,481 Gracias, T'Pring. 59 00:02:57,525 --> 00:02:59,614 Eso es reflexivo. 60 00:03:00,571 --> 00:03:02,617 Por supuesto, no hay reemplazo 61 00:03:02,660 --> 00:03:04,053 por verse en persona. 62 00:03:09,058 --> 00:03:10,799 ¿Ya conociste al Dr. Aspen? 63 00:03:11,756 --> 00:03:13,671 Parecen muy agudos. 64 00:03:13,715 --> 00:03:14,759 Mmm. 65 00:03:16,805 --> 00:03:18,981 Tiene hojas de afeitar para las palmas. 66 00:03:19,024 --> 00:03:21,375 Ya sabes, ¿para afeitarse? 67 00:03:21,418 --> 00:03:22,724 Curioso. 68 00:03:22,767 --> 00:03:24,682 Tierra a Spock. 69 00:03:24,726 --> 00:03:26,206 Lo siento. 70 00:03:27,511 --> 00:03:29,165 Estoy distraído. 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,167 Además, un maestro de la subestimación. 72 00:03:31,211 --> 00:03:33,648 Estoy experimentando desafíos con T'Pring. 73 00:03:33,691 --> 00:03:35,476 La última vez que te di consejos de relación, 74 00:03:35,519 --> 00:03:38,522 -Te excediste. -Prometo no volver a hacerlo. 75 00:03:38,566 --> 00:03:41,569 Necesito... un amigo. 76 00:03:43,092 --> 00:03:44,789 Ah, dímelo. 77 00:03:44,833 --> 00:03:47,662 T'Pring ha estado investigando... 78 00:03:47,705 --> 00:03:49,098 sexualidad humana. 79 00:03:49,141 --> 00:03:51,100 Ha sido bastante minuciosa. 80 00:03:52,406 --> 00:03:53,885 Eso no suena tan mal. 81 00:03:53,929 --> 00:03:55,800 Uno se podría imaginar. 82 00:03:55,844 --> 00:03:57,149 ¿Pero? 83 00:03:57,193 --> 00:04:01,023 Ella parece más ansiosa para explorar mi... 84 00:04:01,066 --> 00:04:02,894 "humanidad" que yo. 85 00:04:02,938 --> 00:04:04,418 Spock, ¿me estás diciendo 86 00:04:04,461 --> 00:04:06,507 tu novia ¿Se está moviendo demasiado rápido para ti? 87 00:04:06,550 --> 00:04:10,162 Conciliando mis divergentes culturas de origen es complejo. 88 00:04:11,512 --> 00:04:13,340 -El viaje es desafiante. -Spock, ¿sabes? 89 00:04:13,383 --> 00:04:15,298 por qué es divertido ser amigos de los vulcanos? 90 00:04:17,082 --> 00:04:19,128 Porque los vulcanos son honestos. 91 00:04:20,869 --> 00:04:23,088 No intentes ser Más inteligente que la verdad. 92 00:04:23,132 --> 00:04:25,439 Eso es lo que te metió en problemas la última vez. 93 00:04:26,788 --> 00:04:28,137 Gracias. 94 00:04:30,008 --> 00:04:31,749 Además, consejo profesional... 95 00:04:33,098 --> 00:04:35,492 ...préstame mejor atención cuando estoy hablando... 96 00:04:36,580 --> 00:04:38,539 ...porque? 97 00:04:38,582 --> 00:04:41,455 Eres muy encantadora, y me lo estoy perdiendo por completo? 98 00:04:41,498 --> 00:04:42,804 Progreso. 99 00:04:42,847 --> 00:04:44,501 Estás aprendiendo. 100 00:04:44,545 --> 00:04:46,416 He estado ejecutando misiones de ayuda. en este sector desde hace años, 101 00:04:46,460 --> 00:04:48,549 Capitán y los colonos. estamos tratando de ayudar 102 00:04:48,592 --> 00:04:50,899 están tan desesperados como cualquiera que haya visto. 103 00:04:50,942 --> 00:04:52,422 han quedado varados 104 00:04:52,466 --> 00:04:54,206 al borde de la no federación espacio durante meses. 105 00:04:54,250 --> 00:04:57,166 ¿Cuándo surgieron los barcos coloniales? ¿Perderá energía, Dr. Aspen? 106 00:04:57,209 --> 00:04:58,646 Hace 26 días. 107 00:04:59,603 --> 00:05:01,257 Están aguantando, 108 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 pero la desnutrición y la deshidratación están empezando a aparecer. 109 00:05:03,303 --> 00:05:06,610 Y, estando donde están, están muy lejos de recibir ayuda. 110 00:05:06,654 --> 00:05:07,785 Mi conjetura es tendremos nuestros nuevos amigos 111 00:05:07,829 --> 00:05:09,047 volver a ponerse de pie en poco tiempo. 112 00:05:10,048 --> 00:05:11,485 Gracias. 113 00:05:11,528 --> 00:05:13,356 Esto significa todo para mi. 114 00:05:13,400 --> 00:05:14,531 A ellos. 115 00:05:15,880 --> 00:05:18,274 Ya veo por qué la Flota Estelar Te llama su Boy Scout. 116 00:05:18,318 --> 00:05:20,058 [risas] No me llaman así. 117 00:05:20,102 --> 00:05:21,930 cris, en realidad está en tu archivo. 118 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 LUCIO: ¿Qué? 119 00:05:23,627 --> 00:05:25,760 Pero no soy... Uh, vamos, No soy el Boy Scout. 120 00:05:27,457 --> 00:05:29,633 En realidad ha sido realmente dificil 121 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 traer gente aquí. 122 00:05:31,374 --> 00:05:33,333 La flota estelar no disfruta sus barcos se acercan tanto 123 00:05:33,376 --> 00:05:35,335 -al espacio no federativo. -Bueno, 124 00:05:35,378 --> 00:05:38,250 este sector es el del cuadrante versión del Salvaje Oeste. 125 00:05:38,294 --> 00:05:40,514 -Entonces, ¿evaluación de riesgos? -UNA: Hay informes 126 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 de un buque no afiliado llamada la borrasca serena 127 00:05:42,733 --> 00:05:44,213 realizando redadas a lo largo de la frontera. 128 00:05:44,256 --> 00:05:46,346 -¿No afiliado? -ASPEN: Piratas. 129 00:05:46,389 --> 00:05:47,782 Divertido. 130 00:05:47,825 --> 00:05:49,392 Mi organización ha perdido 131 00:05:49,436 --> 00:05:51,438 varias misiones de ayuda a ese barco. 132 00:05:51,481 --> 00:05:53,788 La empresa lo haría sin duda resulta superior 133 00:05:53,831 --> 00:05:54,963 a cualquier barco pirata. 134 00:05:55,006 --> 00:05:56,660 Estos piratas son forasteros, 135 00:05:56,704 --> 00:05:58,575 ferozmente leales el uno al otro. 136 00:05:58,619 --> 00:06:01,361 Ese vínculo puede ser más poderoso que cualquier arma. 137 00:06:02,927 --> 00:06:04,712 Lo mejor es mantenerse alejado. 138 00:06:06,322 --> 00:06:08,933 Tu expediente dice que solías servir como consejero 139 00:06:08,977 --> 00:06:10,587 en la base estelar 12. 140 00:06:10,631 --> 00:06:12,763 ¿Por qué el cambio? al trabajo humanitario? 141 00:06:12,807 --> 00:06:14,461 Mi experiencia en la frontera me mostró 142 00:06:14,504 --> 00:06:16,071 que no todos los que necesitan ayuda 143 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 es bastante afortunado estar en la Federación. 144 00:06:19,683 --> 00:06:22,860 Entonces decidí irme para dirigir misiones de ayuda yo mismo. 145 00:06:22,904 --> 00:06:24,601 Es una pena. 146 00:06:24,645 --> 00:06:27,474 La Flota Estelar podría necesitar más gente con tu perspectiva. 147 00:06:29,867 --> 00:06:31,565 LA'AN [por comunicación]: Capitán, estamos en las coordenadas 148 00:06:31,608 --> 00:06:32,957 de los barcos coloniales dañados. 149 00:06:34,002 --> 00:06:35,395 Creo que querrás ver esto. 150 00:06:37,266 --> 00:06:39,094 [charla confusa] 151 00:06:39,137 --> 00:06:41,009 -PIKE: ¿Qué estoy mirando? -LA'AN: Escombros. 152 00:06:41,052 --> 00:06:43,533 es todo lo que queda de los colonos. 153 00:06:43,577 --> 00:06:45,840 Las firmas del barco coinciden con dos de los tres buques coloniales. 154 00:06:45,883 --> 00:06:46,841 LUCIO: ¿Algún superviviente? 155 00:06:46,884 --> 00:06:48,712 No hay señales de vida, señor. 156 00:06:48,756 --> 00:06:51,019 tal vez escaparon al tercer barco. 157 00:06:51,062 --> 00:06:52,803 ¿Hay alguna señal de ello? 158 00:06:52,847 --> 00:06:54,457 SPOCK: Ninguna, Consejero. 159 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 pero estoy detectando una firma de deformación no identificada. 160 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 ¿Tus piratas? 161 00:06:58,243 --> 00:07:00,202 La gente en estos barcos no tenía comida ni suministros-- 162 00:07:00,245 --> 00:07:01,943 nada que valga la pena robar. 163 00:07:01,986 --> 00:07:03,901 LA'AN: A menos que quisieran los propios colonos. 164 00:07:03,945 --> 00:07:06,338 Fuera de la Federación, la esclavitud es inquietantemente común. 165 00:07:06,382 --> 00:07:08,689 Si tienes razón, y espero que no lo seas, 166 00:07:08,732 --> 00:07:10,908 entonces ya estan de nuevo al otro lado de la frontera. 167 00:07:10,952 --> 00:07:12,867 Señor, entrando espacio no federado 168 00:07:12,910 --> 00:07:14,390 Requiere la aprobación de la Flota Estelar. 169 00:07:14,434 --> 00:07:16,436 ¿Cuánto tiempo para una solicitud? para llegar a la Flota Estelar? 170 00:07:16,479 --> 00:07:18,438 A esta distancia, dos días. 171 00:07:18,481 --> 00:07:21,179 Este sector está demasiado lejos. de los relés subespaciales de la Federación 172 00:07:21,223 --> 00:07:23,138 para proporcionar una comunicación rápida. 173 00:07:23,181 --> 00:07:26,141 En pocas palabras, si entramos, estaríamos solos. 174 00:07:28,491 --> 00:07:29,971 Envíe la solicitud, Sr. Spock. 175 00:07:30,014 --> 00:07:31,625 Ortegas, pongan rumbo. 176 00:07:31,668 --> 00:07:33,540 Lanzaremos boyas subespaciales a medida que avanzamos para mantener las comunicaciones. 177 00:07:33,583 --> 00:07:35,629 Esas boyas serán nuestras únicas conexión con la civilización. 178 00:07:35,672 --> 00:07:37,631 Soy consciente, Sr. Spock, pero no estoy esperando que me lo digan 179 00:07:37,674 --> 00:07:39,633 está bien mantener a la gente fuera del bloque de subasta. 180 00:07:40,590 --> 00:07:42,287 vamos a encontrar esos colonos. 181 00:07:42,331 --> 00:07:44,376 ♪ 182 00:07:57,651 --> 00:07:59,566 [pitido] 183 00:08:03,700 --> 00:08:05,746 LUCIO: Espacio. 184 00:08:06,747 --> 00:08:09,184 La última frontera. 185 00:08:11,142 --> 00:08:14,929 Estos son los viajes de la nave estelarEnterprise. 186 00:08:15,930 --> 00:08:18,715 Su misión de cinco años: 187 00:08:18,759 --> 00:08:21,979 para explorar mundos nuevos y extraños... 188 00:08:23,938 --> 00:08:26,462 ...para buscar una nueva vida 189 00:08:26,506 --> 00:08:30,074 y nuevas civilizaciones, 190 00:08:30,118 --> 00:08:34,165 ir con valentía donde nadie ha ido antes. 191 00:08:34,209 --> 00:08:36,254 ♪ 192 00:09:04,413 --> 00:09:06,458 ♪ 193 00:09:32,441 --> 00:09:34,486 ♪ 194 00:09:51,678 --> 00:09:53,680 [Música animada y amortiguada] 195 00:10:02,689 --> 00:10:04,516 [timbres de puerta] 196 00:10:04,560 --> 00:10:05,909 [la música se detiene] 197 00:10:07,345 --> 00:10:08,651 Ah. 198 00:10:08,695 --> 00:10:10,087 Ey. 199 00:10:10,131 --> 00:10:11,785 El capitán ha sido tratando de alcanzarte. 200 00:10:11,828 --> 00:10:13,743 Se solicita tu presencia en el puente. 201 00:10:16,006 --> 00:10:17,486 Puente. 202 00:10:20,010 --> 00:10:22,709 Solía ​​saltar de discotecas durante mis días de academia. 203 00:10:22,752 --> 00:10:23,797 Oh. 204 00:10:23,840 --> 00:10:25,625 Me ayudó a liberarme del estrés. 205 00:10:25,668 --> 00:10:28,889 Es natural que el colono situación le causaría ansiedad. 206 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 Y no poca culpa. 207 00:10:30,934 --> 00:10:32,849 debería haber llegado aquí antes. 208 00:10:34,198 --> 00:10:35,852 La culpa es contraproducente 209 00:10:35,896 --> 00:10:38,072 y a menudo resulta en el mismo ansiedad que deseamos evitar. 210 00:10:38,115 --> 00:10:40,422 [risas] Bueno, no todos hemos tenido 211 00:10:40,465 --> 00:10:43,425 el placer de un Kolinahr para purgar toda emoción. 212 00:10:43,468 --> 00:10:44,644 estas familiarizado con el rito? 213 00:10:44,687 --> 00:10:46,776 He trabajado con vulcanos antes. 214 00:10:49,474 --> 00:10:50,519 ¿Mmm? 215 00:10:55,480 --> 00:10:57,526 Nunca conseguí a Kolinahr. 216 00:10:59,397 --> 00:11:02,792 Naturalmente tienes emociones, entonces ¿por qué borrarlos? 217 00:11:03,750 --> 00:11:05,708 Kolinahr ofrece claridad. 218 00:11:05,752 --> 00:11:08,232 La capacidad de verse a uno mismo. sin prejuicios. 219 00:11:08,276 --> 00:11:09,973 yo mucho Espero con ansias el mío. 220 00:11:10,017 --> 00:11:11,409 Interesante. 221 00:11:11,453 --> 00:11:13,847 el no ha cortado sus emociones todavía. 222 00:11:14,848 --> 00:11:16,893 -[charla confusa] -OFICIAL: Capitán en el puente. 223 00:11:16,937 --> 00:11:19,461 Recibimos una señal de socorro en un campo de asteroides cercano. 224 00:11:19,504 --> 00:11:21,681 ¿Podrían los colonos tener la capacidad de enviar uno, 225 00:11:21,724 --> 00:11:23,160 ¿Incluso sin sus barcos? 226 00:11:23,204 --> 00:11:25,075 Es posible. 227 00:11:25,119 --> 00:11:27,991 Pero también he oído de piratas tendiendo emboscadas 228 00:11:28,035 --> 00:11:29,514 clonando señales de barcos. 229 00:11:29,558 --> 00:11:30,994 Exactamente lo que le dije al capitán. 230 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Y le recordé al Sr. Spock que regulaciones 231 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 todavía sugerimos firmemente que investigar cualquier señal de socorro. 232 00:11:36,391 --> 00:11:37,914 Alerta amarilla. 233 00:11:37,958 --> 00:11:40,438 Erica, acércate, por favor. 234 00:11:40,482 --> 00:11:41,570 ¿Qué tan cerca quieres llegar? 235 00:11:41,613 --> 00:11:44,225 ¿Primera cita o tercera cita? 236 00:11:44,268 --> 00:11:45,617 Cita a ciegas. 237 00:11:45,661 --> 00:11:46,793 [risas]: Copia. 238 00:11:46,836 --> 00:11:49,143 Proceda con precaución, señor. 239 00:11:49,186 --> 00:11:50,492 [asteroides impactando] 240 00:11:59,327 --> 00:12:01,329 ♪ 241 00:12:01,372 --> 00:12:03,200 La señal es cada vez más fuerte. 242 00:12:03,244 --> 00:12:05,289 pero todavía tengo que detectar una embarcación de cualquier tipo. 243 00:12:06,943 --> 00:12:08,771 [zumbido eléctrico] 244 00:12:12,862 --> 00:12:14,342 Alerta roja. Punto final. 245 00:12:14,385 --> 00:12:16,083 [alerta a todo volumen] 246 00:12:16,126 --> 00:12:17,649 Parece una red. 247 00:12:17,693 --> 00:12:20,522 Excepto, ya sabes, hecho de láseres. 248 00:12:20,565 --> 00:12:22,393 esta formado por múltiples asteroides 249 00:12:22,437 --> 00:12:24,439 equipado con alta energía reflectores electromagnéticos. 250 00:12:24,482 --> 00:12:26,267 Recomendamos no cruzar una de las vigas. 251 00:12:26,310 --> 00:12:27,659 ¿Qué pasa si lo hacemos? 252 00:12:27,703 --> 00:12:29,313 A lo mejor, cerrará el barco. 253 00:12:29,357 --> 00:12:31,011 ¿Y en el peor de los casos? 254 00:12:31,054 --> 00:12:33,056 -¿Kaboom? -En efecto. 255 00:12:33,100 --> 00:12:35,102 Debemos evitar la red láser. 256 00:12:35,145 --> 00:12:36,756 -¿Armas? -SPOCK: Imprudente. 257 00:12:36,799 --> 00:12:38,148 los reflectores probablemente estén en sintonía 258 00:12:38,192 --> 00:12:39,367 a cambios de energía mínimos. 259 00:12:39,410 --> 00:12:40,760 Apagar uno podría causar 260 00:12:40,803 --> 00:12:42,196 una cascada de crecientes detonaciones. 261 00:12:42,239 --> 00:12:43,719 Eso no suena bien. 262 00:12:43,763 --> 00:12:45,895 ¿Podemos encontrar una manera? separar los reflectores 263 00:12:45,939 --> 00:12:48,071 -para crear un espacio para pasar? -SPOCK: Resultaría movimiento 264 00:12:48,115 --> 00:12:50,639 en retrasos en el tiempo, lo que puede desencadenar el mismo efecto de cascada. 265 00:12:50,682 --> 00:12:52,423 Kaboom. 266 00:12:52,467 --> 00:12:54,774 Señor, aparece la red. cada vez más pequeño. 267 00:12:58,734 --> 00:12:59,996 Si cada asteroide tiene un reflector, 268 00:13:00,040 --> 00:13:01,476 cuanto más llegamos desde la fuente, 269 00:13:01,519 --> 00:13:02,607 cuanto más sea la señal debería degradarse, ¿no? 270 00:13:03,608 --> 00:13:05,523 Lo que significaría que 271 00:13:05,567 --> 00:13:07,438 cualquier asteroide que esté emitiendo la mayor cantidad de energía 272 00:13:07,482 --> 00:13:09,223 es probable que la fuente de las vigas. 273 00:13:09,266 --> 00:13:11,878 Aislar ese, y el conjunto La trampa debería cerrarse. 274 00:13:11,921 --> 00:13:12,879 ¿Pero si elegimos mal? 275 00:13:12,922 --> 00:13:14,794 No voy a decirlo. 276 00:13:14,837 --> 00:13:17,927 Escaneo electromagnético firmas de cada asteroide. 277 00:13:18,928 --> 00:13:20,234 LUCIO: Ahí está nuestro chico. 278 00:13:20,277 --> 00:13:22,062 Objetivos fáseres. 279 00:13:22,105 --> 00:13:23,280 Orientación. 280 00:13:28,764 --> 00:13:30,722 Asegura eso. ¿Spock? 281 00:13:31,723 --> 00:13:33,943 Iguales niveles de degradación sugiere cualquier asteroide 282 00:13:33,987 --> 00:13:35,727 podría ser la fuente de energía electromagnética. 283 00:13:35,771 --> 00:13:37,381 Entonces, ¿a qué asteroide disparamos? 284 00:13:37,425 --> 00:13:39,166 Señor es imposible determinar con alguna certeza. 285 00:13:39,209 --> 00:13:41,429 Esta cosa se está contrayendo. Si no disparamos contra uno pronto, 286 00:13:41,472 --> 00:13:42,952 No podremos disparar contra ninguno. 287 00:13:42,996 --> 00:13:44,127 Sigue tu instinto. 288 00:13:48,305 --> 00:13:50,786 Simplemente haz una elección, Spock. 289 00:13:52,701 --> 00:13:54,355 Designado 22A. Fuego. 290 00:13:55,312 --> 00:13:57,358 Disparando fásers. 291 00:14:02,189 --> 00:14:03,712 Bien hecho, Sr. Spock. 292 00:14:03,755 --> 00:14:04,931 Buen presentimiento. 293 00:14:14,723 --> 00:14:16,768 ♪ 294 00:14:24,994 --> 00:14:26,256 [timbres de puerta] 295 00:14:26,300 --> 00:14:27,518 Entra. 296 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 ¿Puedo ayudarle, abogado? 297 00:14:34,961 --> 00:14:36,919 Vine a preguntarte eso. 298 00:14:36,963 --> 00:14:40,096 -¿He actuado de una manera que sugiere que necesito ayuda? -No. 299 00:14:40,140 --> 00:14:41,532 Por eso pregunto. 300 00:14:43,491 --> 00:14:44,796 Agradecería tu ayuda 301 00:14:44,840 --> 00:14:46,015 con estos escaneos del campo de asteroides. 302 00:14:46,059 --> 00:14:47,451 Estoy tratando de aprender más 303 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 sobre cómo la Serene Squall opera. 304 00:14:50,106 --> 00:14:51,499 Parecía que ibas tener un ataque al corazón 305 00:14:51,542 --> 00:14:53,196 cuando Pike te lo dijo para seguir tu instinto. 306 00:14:54,502 --> 00:14:57,157 El Capitán Pike se siente cómodo. operando basándose en corazonadas. 307 00:14:57,200 --> 00:14:58,636 he encontrado la experiencia 308 00:14:58,680 --> 00:15:00,508 ser inquietantemente similar a adivinar. 309 00:15:00,551 --> 00:15:01,857 ¿Qué hay de malo en adivinar? 310 00:15:01,901 --> 00:15:03,990 son derivados de locales incompletos. 311 00:15:04,033 --> 00:15:05,034 Es ilógico. 312 00:15:05,078 --> 00:15:06,514 Dice usted. 313 00:15:06,557 --> 00:15:07,950 Lo dicen todos los vulcanos. 314 00:15:07,994 --> 00:15:09,343 Bueno, ¿no eres mitad humano? 315 00:15:09,386 --> 00:15:10,474 SPOCK: Eso es meramente genética. 316 00:15:10,518 --> 00:15:12,172 Crecí en Vulcano. 317 00:15:12,215 --> 00:15:14,652 Y eso es geografía. 318 00:15:17,655 --> 00:15:18,874 Spock. 319 00:15:20,963 --> 00:15:23,792 Ya sabes, todas las especies. poner las cosas en cajas. 320 00:15:23,835 --> 00:15:27,317 Es como si fueras esto, o eres eso. 321 00:15:27,361 --> 00:15:29,406 Y... 322 00:15:29,450 --> 00:15:33,541 a veces actuamos de cierta manera para satisfacer las expectativas de las personas, 323 00:15:33,584 --> 00:15:36,936 pero eso no es necesariamente quienes somos. 324 00:15:38,589 --> 00:15:41,375 Y a veces, como en el puente hace un momento... 325 00:15:42,419 --> 00:15:43,551 ...puede limitarnos. 326 00:15:43,594 --> 00:15:45,466 tu estas proponiendo mejor equilibro 327 00:15:45,509 --> 00:15:47,468 mi naturaleza humana y vulcana. 328 00:15:47,511 --> 00:15:49,774 Estoy diciendo... 329 00:15:52,473 --> 00:15:54,518 ...tal vez no seas ninguna de las dos cosas. 330 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Eso es una tontería. 331 00:15:58,131 --> 00:16:01,786 Si no soy humano o vulcano, ¿Qué soy yo? 332 00:16:01,830 --> 00:16:04,615 Quiero decir, esa no es mi pregunta. para responder. 333 00:16:07,792 --> 00:16:08,924 Lo siento. 334 00:16:09,881 --> 00:16:11,057 Límites. 335 00:16:13,059 --> 00:16:15,583 Acabo de conocer algunos vulcanos. es todo. 336 00:16:18,194 --> 00:16:20,675 Y... sobre estas cosas. 337 00:16:21,632 --> 00:16:23,721 no perderia el tiempo analizándolo. 338 00:16:23,765 --> 00:16:26,681 La trampa no estaba preparada por la Serena Tormenta. 339 00:16:26,724 --> 00:16:28,900 Si hubiera sido así, ya estaríamos muertos. 340 00:16:31,251 --> 00:16:33,079 [la puerta se abre con un silbido] 341 00:16:34,210 --> 00:16:36,778 [la puerta se cierra con un silbido] 342 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 ♪ 343 00:16:42,566 --> 00:16:45,047 Dirección sin relés de mapeo no es una tarea fácil. 344 00:16:45,091 --> 00:16:47,310 El alférez Hsu puede relevarle. si necesitas un minuto. 345 00:16:48,485 --> 00:16:51,010 En realidad, disfruto volando manualmente. 346 00:16:51,053 --> 00:16:54,839 Se siente como el barco y yo están en una conversación profunda. 347 00:16:54,883 --> 00:16:58,060 Ya sabes, como una tercera cita. 348 00:16:58,104 --> 00:16:59,670 [Pike se ríe] 349 00:17:08,853 --> 00:17:10,899 ♪ 350 00:17:13,336 --> 00:17:15,947 LA'AN: recogiendo la firma de un barco adelante. 351 00:17:15,991 --> 00:17:17,645 parece el otro barco colonial. 352 00:17:17,688 --> 00:17:19,081 ¿Signos de vida? 353 00:17:19,125 --> 00:17:21,344 Detectando 200 señales de vida en la bodega de carga 354 00:17:21,388 --> 00:17:23,520 y 30 más propagarse por el barco. 355 00:17:23,564 --> 00:17:26,480 El manifiesto de los tres. Los barcos coloniales eran unos 200. 356 00:17:26,523 --> 00:17:28,221 parecería están prisioneros. 357 00:17:28,264 --> 00:17:29,526 Las puertas están selladas. 358 00:17:29,570 --> 00:17:30,788 Squall podría haber secuestró el barco 359 00:17:30,832 --> 00:17:32,268 y dejó un grupo de abordaje detrás. 360 00:17:32,312 --> 00:17:33,748 Eso daría cuenta de los otros 30 signos de vida. 361 00:17:33,791 --> 00:17:36,142 Tener los sensores del barco colonial. ¿nos detectaron? 362 00:17:36,185 --> 00:17:38,318 Todavía no, señor. Fuera de alcance. 363 00:17:38,361 --> 00:17:39,536 Entonces tenemos la ventaja. Usémoslo antes de que lo perdamos. 364 00:17:39,580 --> 00:17:41,625 La'An, Una, estáis conmigo. 365 00:17:44,454 --> 00:17:46,500 ♪ 366 00:17:50,721 --> 00:17:52,680 Viajes no autorizados al espacio no perteneciente a la Federación, 367 00:17:52,723 --> 00:17:54,334 encabezando misiones alejadas. 368 00:17:54,377 --> 00:17:56,727 Alguien está jugando rápido y suelto con las reglas de hoy. 369 00:17:56,771 --> 00:17:58,251 ¿Quién, yo? ¿El niño explorador? 370 00:18:01,341 --> 00:18:02,907 Cuida tus seis. 371 00:18:04,518 --> 00:18:05,910 Energizar. 372 00:18:09,610 --> 00:18:11,655 ♪ 373 00:18:12,917 --> 00:18:13,962 Luces. 374 00:18:23,798 --> 00:18:26,017 [traqueteo, crujido eléctrico] 375 00:18:34,417 --> 00:18:36,463 [pitido] 376 00:18:40,989 --> 00:18:43,296 Pike a la empresa. Sin colonos. 377 00:18:43,339 --> 00:18:44,906 UNA [por comunicación]: Capitán, lo estamos arrastrando. fuera de ahí. 378 00:18:44,949 --> 00:18:46,168 Prepárese para el transporte. 379 00:18:46,212 --> 00:18:47,778 LUCIO: Copia, número uno, 380 00:18:47,822 --> 00:18:48,823 -y mantendremos... -[crujido estático] 381 00:18:50,390 --> 00:18:51,956 Algo está interfiriendo en las comunicaciones. 382 00:18:52,957 --> 00:18:54,611 MASCULINO: ¡Espera! 383 00:18:54,655 --> 00:18:55,786 [gruñidos] 384 00:18:57,788 --> 00:18:59,747 Extiéndete. Encuentra la tripulación. 385 00:18:59,790 --> 00:19:02,706 Comandante, sensores de barco. detectó múltiples signos de vida 386 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 radiante a bordo del Enterprise 387 00:19:04,404 --> 00:19:06,362 mientras transportábamos al equipo al barco colonial. 388 00:19:06,406 --> 00:19:08,016 -[alarma a todo volumen] -MUJER: Alerta de intruso. 389 00:19:08,059 --> 00:19:09,670 Estaciones defensivas. 390 00:19:09,713 --> 00:19:11,672 LUCIO: Entra, Empresa. Entra. 391 00:19:12,977 --> 00:19:15,154 -No me gusta esto. -PIKE: Yo tampoco. 392 00:19:15,197 --> 00:19:16,981 -Creo que deberíamos ponernos en marcha. Antes de que los malos decidan... -[silbato] 393 00:19:26,339 --> 00:19:27,949 Mantenga el fuego. Mantenga el fuego. 394 00:19:33,346 --> 00:19:34,999 [retumbar] 395 00:19:35,043 --> 00:19:37,263 ¡Estaciones de batalla! computadora, 396 00:19:37,306 --> 00:19:40,831 iniciar protocolo de seguridad Omega-Beta-Nueve. 397 00:19:42,224 --> 00:19:44,226 Acceso a controles empresariales está completamente bloqueado 398 00:19:44,270 --> 00:19:46,272 en mi marca. 399 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 PIRATA: ¡Rompe el puente! 400 00:19:52,930 --> 00:19:55,194 -[gruñidos] -[gritos ininteligibles] 401 00:19:59,850 --> 00:20:02,201 [gruñidos] 402 00:20:03,289 --> 00:20:04,725 [gruñidos] 403 00:20:08,903 --> 00:20:09,860 Ve allí. 404 00:20:09,904 --> 00:20:12,298 [gruñidos] 405 00:20:18,869 --> 00:20:20,306 ¡Spock! 406 00:20:20,349 --> 00:20:21,481 [ambos gruñen] 407 00:20:21,524 --> 00:20:23,874 ¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve! 408 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 Cubierta cuatro. 409 00:20:25,398 --> 00:20:26,790 ¡No! 410 00:20:35,234 --> 00:20:37,236 [Remy gruñe] 411 00:20:45,331 --> 00:20:47,333 [risas] 412 00:20:51,554 --> 00:20:54,731 Bienvenidos a la Serena Tormenta. 413 00:20:54,775 --> 00:20:56,907 [risas] 414 00:21:11,313 --> 00:21:14,360 Mantenga la calma, consejero. Estaremos en la enfermería en breve. 415 00:21:14,403 --> 00:21:15,970 MASCULINO: Todos, 416 00:21:16,013 --> 00:21:17,972 moverse a la sala del transportador ahora. 417 00:21:24,152 --> 00:21:26,197 [charla confusa] 418 00:21:30,680 --> 00:21:32,943 Nos van a atrapar si No encontramos un lugar donde escondernos. 419 00:21:32,987 --> 00:21:34,423 Por aquí. 420 00:21:40,908 --> 00:21:43,867 [gruñidos, gemidos] 421 00:21:43,911 --> 00:21:46,130 -[charla confusa] -Ah. 422 00:21:46,174 --> 00:21:48,089 [risas] 423 00:21:48,132 --> 00:21:51,875 soy el último en ir y destrozar una gran mandíbula, 424 00:21:51,919 --> 00:21:56,010 pero necesitamos los códigos para deshacer El bloqueo de su nave, Cap. 425 00:21:56,053 --> 00:21:58,186 ¿Eh? Vamos. 426 00:21:58,229 --> 00:21:59,840 [risas] 427 00:22:01,276 --> 00:22:04,453 Mira, hemos tomado tu barco, ¿sí? 428 00:22:04,497 --> 00:22:06,629 Enjauló a su tripulación. 429 00:22:06,673 --> 00:22:11,808 Así que todo esto ¿Drama del capitán desafiante? 430 00:22:11,852 --> 00:22:13,157 Es triste. 431 00:22:17,553 --> 00:22:20,687 -[gruñidos] -Ooh-wee. 432 00:22:20,730 --> 00:22:23,037 Estamos perdiendo el tiempo. 433 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Entonces ella es la inteligente. 434 00:22:24,604 --> 00:22:27,302 REMY: Guapo e ingenioso. 435 00:22:27,346 --> 00:22:29,783 ¿No eres encantador? 436 00:22:29,826 --> 00:22:31,872 -Oh. -[los piratas se ríen] 437 00:22:33,264 --> 00:22:34,875 ¿Ustedes comen esas cosas? 438 00:22:34,918 --> 00:22:37,443 Es una especialidad de Orión. 439 00:22:37,486 --> 00:22:38,661 A la tripulación le encanta. 440 00:22:38,705 --> 00:22:40,576 Oh. 441 00:22:41,621 --> 00:22:42,883 Oh. 442 00:22:44,101 --> 00:22:45,407 Eh... 443 00:22:45,451 --> 00:22:48,845 Miren, mi tripulación, necesitan comida y agua. 444 00:22:48,889 --> 00:22:50,891 Ahora, ocúpate de eso. 445 00:22:50,934 --> 00:22:52,632 y te mostraré cómo sabe una comida adecuada, 446 00:22:52,675 --> 00:22:53,850 ¿eh? ¿Qué dices? 447 00:22:53,894 --> 00:22:55,678 pedí códigos 448 00:22:55,722 --> 00:22:57,550 para controlar tu barco, 449 00:22:57,593 --> 00:22:59,073 no comida. 450 00:22:59,116 --> 00:23:01,075 Sí. Entonces lo discutiremos durante la cena. 451 00:23:01,118 --> 00:23:03,251 ¡Ay! Bueno. 452 00:23:03,294 --> 00:23:06,646 ¿Qué tal si empiezo a bloquear el aire? tu tripulación al espacio, ¿eh? 453 00:23:06,689 --> 00:23:09,039 ¿Suena apetitoso, eh? 454 00:23:09,083 --> 00:23:10,824 Estamos lejos de la Federación. 455 00:23:10,867 --> 00:23:12,608 La empresa no va a ninguna parte. 456 00:23:12,652 --> 00:23:14,480 Y seamos honestos. 457 00:23:14,523 --> 00:23:16,395 Puede que a la tripulación le guste una buena comida. 458 00:23:18,005 --> 00:23:19,615 ¿Qué le pasa a mi cocina? 459 00:23:24,664 --> 00:23:25,882 Bien. 460 00:23:25,926 --> 00:23:27,449 Ve a mimar a su tripulación. 461 00:23:29,233 --> 00:23:31,366 Espero que puedas cocinar. 462 00:23:31,410 --> 00:23:34,021 La vida de tu tripulación depende de ello. 463 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 ¿Cocina? 464 00:23:41,637 --> 00:23:43,683 ♪ 465 00:24:02,919 --> 00:24:04,486 nunca lo entenderé 466 00:24:04,530 --> 00:24:07,141 por qué es tan difícil para enviar un simple SOS. 467 00:24:09,056 --> 00:24:10,492 Excelente. 468 00:24:12,059 --> 00:24:13,887 PIRATA: ¡Congelar! 469 00:24:13,930 --> 00:24:15,758 Giro de vuelta. 470 00:24:16,759 --> 00:24:18,282 CAPILLA: No me hagas daño. 471 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 Sólo soy una enfermera. 472 00:24:19,936 --> 00:24:22,983 -PIRATA: Suelta tus armas. -No tengo ninguno. 473 00:24:25,942 --> 00:24:27,901 Como dije, 474 00:24:27,944 --> 00:24:29,206 enfermera. 475 00:24:29,250 --> 00:24:30,643 No te muevas. 476 00:24:33,602 --> 00:24:35,343 [gruñidos] 477 00:24:50,140 --> 00:24:52,447 [Capilla jadeando] 478 00:24:59,498 --> 00:25:02,239 -[la puerta se abre con un silbido] -[charla confusa] 479 00:25:02,283 --> 00:25:03,893 -PIKE: Ahí estás. -[charla confusa] 480 00:25:05,286 --> 00:25:06,722 [gruñidos] 481 00:25:07,897 --> 00:25:09,464 Está bien. 482 00:25:15,296 --> 00:25:18,734 [Remy sorbe, exhala] 483 00:25:18,778 --> 00:25:19,996 Es comestible. 484 00:25:21,041 --> 00:25:23,086 A todos los demás parece gustarles. 485 00:25:28,614 --> 00:25:30,485 Ya sabes, 486 00:25:30,529 --> 00:25:34,010 no lastima a los enemigos para felicitarse unos a otros. 487 00:25:34,054 --> 00:25:36,796 Por ejemplo, usted. 488 00:25:36,839 --> 00:25:38,754 Pareces demasiado inteligente 489 00:25:38,798 --> 00:25:41,496 estar tomando tanto labio fuera de tu tripulación. 490 00:25:41,540 --> 00:25:44,151 Saben quién toma las decisiones. 491 00:25:44,194 --> 00:25:46,893 -[sorbe] -Estoy seguro de que sí. 492 00:25:46,936 --> 00:25:48,590 [Remy gruñe suavemente] 493 00:25:48,634 --> 00:25:51,245 Quizás en lugar de centrarte en mí, 494 00:25:51,288 --> 00:25:53,813 deberías concentrarte en lo que va a pasarle a tu tripulación 495 00:25:53,856 --> 00:25:55,989 si no nos das los códigos que queremos. 496 00:25:56,032 --> 00:25:58,513 Mira, no quiero decirte cómo hacer tu trabajo. Es... 497 00:26:00,471 --> 00:26:02,082 Está bien. 498 00:26:03,039 --> 00:26:04,214 Ven aquí. 499 00:26:07,783 --> 00:26:10,177 la federación está perfectamente feliz de ignorar 500 00:26:10,220 --> 00:26:12,222 pase lo que pase fuera del espacio de la Federación, 501 00:26:12,266 --> 00:26:15,530 pero luego te vas ¿Y secuestras su buque insignia? 502 00:26:15,574 --> 00:26:18,925 Sólo conoces la flota completa. viniendo detrás de ti. 503 00:26:18,968 --> 00:26:22,493 Antes de que nos atrapen, habremos vendido su barco. 504 00:26:22,537 --> 00:26:26,541 Mucha gente en el cuadrante. que pagaría un alto precio por ello. 505 00:26:26,585 --> 00:26:29,631 ¿Esas personas realmente quieren el ¿La Federación viene tras ellos? 506 00:26:29,675 --> 00:26:32,982 -Porque eso es qué estarían comprando también. -No. 507 00:26:33,026 --> 00:26:36,638 -El barco No es todo lo que tenemos para vender. -PIKE: ¿Mmm? 508 00:26:36,682 --> 00:26:38,988 Me pregunto qué harán los klingon pagaría 509 00:26:39,032 --> 00:26:41,164 ¿Para algún trabajo esclavo de la Federación? 510 00:26:43,036 --> 00:26:45,125 Los klingon. 511 00:26:46,126 --> 00:26:47,606 si, 512 00:26:47,649 --> 00:26:50,652 bueno, ya sabes por qué le gustas a la gente 513 00:26:50,696 --> 00:26:53,089 no te metas en tratos con los klingon. 514 00:26:53,133 --> 00:26:55,352 Es porque tienden para no salir con vida. 515 00:26:56,353 --> 00:26:58,573 Sé lo que estoy haciendo. 516 00:26:58,617 --> 00:27:00,009 LUCIO: Está bien. 517 00:27:09,149 --> 00:27:11,194 [Aspen exhala] 518 00:27:12,587 --> 00:27:14,197 Gracias. 519 00:27:14,241 --> 00:27:15,808 eres afortunado su arma estaba preparada para aturdir. 520 00:27:15,851 --> 00:27:17,679 ellos claramente quieren para capturarnos vivos. 521 00:27:17,723 --> 00:27:20,073 Supongo que preferirían rescatarnos que matarnos. 522 00:27:30,518 --> 00:27:32,651 La seguridad del comandante el bloqueo todavía está vigente. 523 00:27:32,694 --> 00:27:34,870 Sin embargo, nuestros invasores tener acceso seguro 524 00:27:34,914 --> 00:27:37,220 -a todos los niveles del barco. -¿Qué pasa con las cápsulas de escape? 525 00:27:37,264 --> 00:27:40,136 Abandonar un barco tan poderoso como la empresa a los criminales 526 00:27:40,180 --> 00:27:41,660 no es una opción aceptable. 527 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 Debemos retomar el barco. 528 00:27:43,226 --> 00:27:46,577 No quieres que te capturen. por estas personas. 529 00:27:49,145 --> 00:27:52,192 Tu afecto sugiere una conexión más personal 530 00:27:52,235 --> 00:27:54,542 a nuestros adversarios que lo revelado anteriormente. 531 00:27:56,109 --> 00:27:59,852 mi marido dirigió esfuerzos de reubicación de refugiados 532 00:27:59,895 --> 00:28:01,375 a las colonias de la Federación. 533 00:28:02,898 --> 00:28:05,771 La borrasca asaltó uno de sus transportes. 534 00:28:06,902 --> 00:28:09,339 Él se defendió. Él perdió. 535 00:28:09,383 --> 00:28:11,211 Por eso dejé la Flota Estelar. 536 00:28:11,254 --> 00:28:13,648 Ingresaste tu línea actual de trabajo para honrar a su marido. 537 00:28:13,692 --> 00:28:17,086 Era vulcano. Se saltó su Kolinahr. 538 00:28:17,130 --> 00:28:19,567 Estaba desgarrado. 539 00:28:19,610 --> 00:28:23,614 le diria que dejara de preocuparse si estaba siendo demasiado emocional, 540 00:28:23,658 --> 00:28:25,616 demasiado lógico. 541 00:28:25,660 --> 00:28:28,750 La lógica probablemente le dijo para contraatacar ese día. 542 00:28:28,794 --> 00:28:31,187 deseo 543 00:28:31,231 --> 00:28:34,016 él se habría dejado tener miedo. 544 00:28:38,586 --> 00:28:41,894 Necesitamos abandonar el barco. 545 00:28:46,028 --> 00:28:48,770 -SPOCK: Los tubos de Jefferies nos llevará a Ingeniería. -[la puerta se abre con un silbido] 546 00:28:48,814 --> 00:28:52,078 -[la puerta se cierra con un silbido] -Desde allí, puedo anular el bloqueo de seguridad 547 00:28:52,121 --> 00:28:53,601 y redirigir los sistemas del barco 548 00:28:53,644 --> 00:28:56,038 para enviar una llamada de socorro a la Flota Estelar. 549 00:28:59,520 --> 00:29:01,565 No soy un luchador, Spock. 550 00:29:01,609 --> 00:29:04,046 Según lo que acabas de compartir, Consejero, 551 00:29:04,090 --> 00:29:06,222 te creo ser totalmente incorrecto. 552 00:29:17,538 --> 00:29:19,975 [la cerradura suena, el pestillo hace clic] 553 00:29:21,847 --> 00:29:24,153 Hola chicos. [gruñidos] 554 00:29:24,197 --> 00:29:25,589 [charla confusa] 555 00:29:25,633 --> 00:29:28,810 -[gruñidos] -[la cerradura suena, el pestillo hace clic] 556 00:29:28,854 --> 00:29:31,291 [gemidos] ¿Cómo están todos? ¿Estás bien? 557 00:29:31,334 --> 00:29:32,683 M'BENGA: Déjame examinarte. 558 00:29:34,163 --> 00:29:35,904 Albricias. 559 00:29:35,948 --> 00:29:38,341 -Tu cabeza no está revuelta. -Sí, bueno, más buenas noticias. 560 00:29:38,385 --> 00:29:41,170 Convencí a estos chicos para vendernos a los klingon. 561 00:29:42,302 --> 00:29:43,825 estas seguro ¿Esa cosa no está rota? 562 00:29:43,869 --> 00:29:46,262 -Permítame verificar. -N-No, estoy-estoy bien. Confía en mí. 563 00:29:46,306 --> 00:29:48,351 El capitán pensó vendiéndonos a los klingon 564 00:29:48,395 --> 00:29:50,789 Fue una gran idea. ¿El resto de la tripulación? 565 00:29:50,832 --> 00:29:52,268 No tanto. 566 00:29:54,270 --> 00:29:55,706 Ah, Chris. 567 00:29:55,750 --> 00:29:58,013 Oh, no. 568 00:29:58,057 --> 00:30:00,668 -No Alfa Braga IV. -[Pike se ríe] 569 00:30:00,711 --> 00:30:02,017 Ah, sí. 570 00:30:02,061 --> 00:30:04,150 -Alfa Braga IV. -LA'AN: Mmm, 571 00:30:04,193 --> 00:30:07,066 ¿Qué es Alfa Braga IV? 572 00:30:07,109 --> 00:30:10,721 Estamos iniciando un motín. 573 00:30:20,383 --> 00:30:22,429 -[pitido] -ORDENADOR: Acceso denegado. 574 00:30:26,259 --> 00:30:28,304 Acceso denegado. 575 00:30:31,177 --> 00:30:32,831 [Capilla exhala] 576 00:30:33,832 --> 00:30:35,398 Feliz de verte también. 577 00:30:35,442 --> 00:30:36,791 ¿Tu obra? 578 00:30:37,792 --> 00:30:39,402 Pareces sorprendido. 579 00:30:40,795 --> 00:30:42,841 He estado intentando enviar una llamada de socorro a la Flota Estelar, 580 00:30:42,884 --> 00:30:45,539 -pero no me deja. -SPOCK: Puedo levantar el encierro 581 00:30:45,582 --> 00:30:48,107 para que podamos comandar el barco de Ingeniería. 582 00:30:48,150 --> 00:30:51,588 Nos dará algo de tiempo para que la Flota Estelar envíe refuerzos. 583 00:30:51,632 --> 00:30:54,069 Computadora, esto es oficial de alto rango teniente Spock 584 00:30:54,113 --> 00:30:55,592 ordenándote para anular el bloqueo de seguridad. 585 00:30:55,636 --> 00:30:57,768 código de acceso Spock gamma-delta-dos. 586 00:30:57,812 --> 00:30:59,858 COMPUTADORA: Acceso concedido. 587 00:30:59,901 --> 00:31:01,860 Transferir todos los sistemas de mando. Del Puente a la Ingeniería. 588 00:31:01,903 --> 00:31:03,862 COMPUTADORA: Sistemas de mando transferidos. 589 00:31:03,905 --> 00:31:05,254 -Sello de puertas de ingeniería. -[puertas se cierran] 590 00:31:06,255 --> 00:31:08,127 COMPUTADORA: Ingeniería sellada. 591 00:31:08,170 --> 00:31:10,042 Escanearé el área en busca de Ubicación de la Serene Squall. 592 00:31:10,085 --> 00:31:12,305 Capilla de la enfermera, ¿Puedes acceder a las comunicaciones? 593 00:31:12,348 --> 00:31:14,873 -Trabajando en ello. -Dr. Aspen, ¿puedes comprobarlo? el sistema transportador? 594 00:31:14,916 --> 00:31:16,700 quiero saber si podemos traer la tripulación de regreso al Enterprise 595 00:31:16,744 --> 00:31:18,311 antes de que se den cuenta tenemos el control. 596 00:31:18,354 --> 00:31:19,921 -De cheques. -Esperar. 597 00:31:19,965 --> 00:31:21,923 Las comunicaciones acaban de redirigirse al puente. 598 00:31:21,967 --> 00:31:23,969 No sólo comunicaciones. Todos los sistemas. 599 00:31:24,012 --> 00:31:26,319 CAPILLA: Puertas de ingeniería ya no están sellados. 600 00:31:26,362 --> 00:31:27,842 ¿Qué? 601 00:31:31,933 --> 00:31:33,021 ¿Doctor Aspen? 602 00:31:33,065 --> 00:31:34,980 Ángel, en realidad. 603 00:31:35,023 --> 00:31:37,330 Capitán Ángel. 604 00:31:38,766 --> 00:31:40,681 El Serene Squal es tu barco. 605 00:31:40,724 --> 00:31:42,204 [risas] 606 00:31:42,248 --> 00:31:45,120 Y ahora también lo es el Enterprise. 607 00:31:55,043 --> 00:31:57,306 tu engaño fue bastante minucioso. 608 00:31:57,350 --> 00:31:59,308 Oh, no, te sientes traicionado. 609 00:31:59,352 --> 00:32:01,006 Odio cuando eso sucede. 610 00:32:01,049 --> 00:32:02,572 Eres tan lindo también. 611 00:32:02,616 --> 00:32:04,661 Los sentimientos no son mi preocupación. 612 00:32:04,705 --> 00:32:07,447 -Solo la seguridad del Enterprise y su tripulación. -Sin sentimientos 613 00:32:07,490 --> 00:32:09,666 incluso sin un Kolinahr. Impresionante. 614 00:32:09,710 --> 00:32:11,407 ¿Dónde está ahora el verdadero Dr. Aspen? 615 00:32:11,451 --> 00:32:13,409 Probablemente todavía esté deambulando 616 00:32:13,453 --> 00:32:15,194 el planeta deshabitado Me los puse. 617 00:32:16,195 --> 00:32:17,631 ¿Qué? No es que los haya matado. 618 00:32:17,674 --> 00:32:19,111 -¿Dónde están los colonos? -Oh. 619 00:32:19,154 --> 00:32:21,156 ¿A ellos? Imaginario. 620 00:32:21,200 --> 00:32:23,811 Yo los inventé. Le conté una pequeña y bonita historia. 621 00:32:23,854 --> 00:32:25,508 que yo sabia te traería aquí, 622 00:32:25,552 --> 00:32:26,640 y me creíste. 623 00:32:26,683 --> 00:32:28,903 Francamente, eso depende de ti. 624 00:32:29,904 --> 00:32:31,775 [exhala] Muy bien. 625 00:32:31,819 --> 00:32:33,603 [el cuello hace estallar] 626 00:32:33,647 --> 00:32:35,736 veamos lo que esta cosa puede hacer. 627 00:32:35,779 --> 00:32:38,695 Fásers de fuego. 628 00:32:39,696 --> 00:32:42,351 -[ups, risas] -[los piratas se ríen] 629 00:32:42,395 --> 00:32:44,353 Oh, esto es divertido. 630 00:32:44,397 --> 00:32:45,964 SPOCK: ¿Cuál es tu objetivo? 631 00:32:46,007 --> 00:32:47,226 Tienes el control del barco. 632 00:32:47,269 --> 00:32:49,358 -¿Por qué seguimos vivos? -Spock. 633 00:32:49,402 --> 00:32:51,056 tengo una razón extremadamente lógica. 634 00:32:51,099 --> 00:32:52,971 Estoy disfrutando de tu elegante barco, 635 00:32:53,014 --> 00:32:56,278 pero en realidad no vine aquí para la Empresa. 636 00:32:56,322 --> 00:32:58,628 Vine por ti, Spock. 637 00:32:58,672 --> 00:33:01,501 Cualquier información que desees, No lo proporcionaré. 638 00:33:01,544 --> 00:33:03,677 No necesito ninguna información. 639 00:33:03,720 --> 00:33:06,941 Todo lo que necesito es que tú simplemente... 640 00:33:06,985 --> 00:33:08,421 sigue siendo tú. 641 00:33:20,694 --> 00:33:22,000 ESTON: T'Pring. 642 00:33:23,610 --> 00:33:25,177 Una transmisión subespacial para ti de la Empresa. 643 00:33:25,220 --> 00:33:26,961 Gracias, Stonn. 644 00:33:30,051 --> 00:33:31,792 ¿Quién eres? 645 00:33:31,835 --> 00:33:34,925 T'Pring. Encantado de conocerlo. 646 00:33:34,969 --> 00:33:38,364 Tengo que decir, eres muy atractiva 647 00:33:38,407 --> 00:33:39,669 para un guardia de prisión. 648 00:33:39,713 --> 00:33:41,193 Ankeshtan K'til no es una prisión. 649 00:33:41,236 --> 00:33:42,933 Es un centro de rehabilitación. 650 00:33:42,977 --> 00:33:45,371 Lo que sea. Pok alquitrán, pok tah. Voy a ir al grano. 651 00:33:45,414 --> 00:33:46,981 Tengo un cautivo aquí. 652 00:33:47,025 --> 00:33:48,896 Spock. Yo... [jadeos] 653 00:33:48,939 --> 00:33:50,550 Creo que lo conoces. 654 00:33:56,469 --> 00:33:58,166 Convenientemente, 655 00:33:58,210 --> 00:34:00,690 estas sosteniendo un amigo mío prisionero. 656 00:34:00,734 --> 00:34:02,083 Un vulcano llamado Xaverius. 657 00:34:02,127 --> 00:34:04,303 ¿Qué tal un comercio parejo? 658 00:34:04,346 --> 00:34:06,131 ¿Vulcano por Vulcano? 659 00:34:06,174 --> 00:34:08,568 Estoy seguro de que eres consciente que si lo liberara, 660 00:34:08,611 --> 00:34:10,744 el consejo superior revocaría mi puesto, 661 00:34:10,787 --> 00:34:12,267 enfrentaría cargos criminales 662 00:34:12,311 --> 00:34:14,182 y deshonrar a mi familia. 663 00:34:14,226 --> 00:34:15,836 Pero estás unido a Spock. mediante compromiso ritual, 664 00:34:15,879 --> 00:34:19,492 ¿no lo eres? Lo que le hace tu responsabilidad. 665 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 Entonces, puedes aguantar 666 00:34:22,582 --> 00:34:25,454 el estigma de perder un prisionero... 667 00:34:26,455 --> 00:34:29,937 ...o el estigma de dejar uno de los hijos favoritos de Vulcano, 668 00:34:29,980 --> 00:34:33,549 Tu único amor verdadero, muere. 669 00:34:33,593 --> 00:34:36,204 Como dije, papa, po-tah-toe. 670 00:34:36,248 --> 00:34:39,164 La intimidación no influirá mis decisiones. 671 00:34:39,207 --> 00:34:41,905 Bueno. estoy transmitiendo coordenadas de todos modos. 672 00:34:41,949 --> 00:34:44,821 La Empresa te recibirá en el borde del espacio de la Federación 673 00:34:44,865 --> 00:34:46,649 para realizar el intercambio. 674 00:34:46,693 --> 00:34:49,261 Ah, y si eliges involucrar a la Federación... 675 00:34:49,304 --> 00:34:51,915 [risas] 676 00:34:51,959 --> 00:34:53,395 Confía en mí, 677 00:34:53,439 --> 00:34:55,963 no te quedará prometido para rescatar. 678 00:35:00,185 --> 00:35:01,577 Establecer un rumbo. 679 00:35:01,621 --> 00:35:04,580 tenemos una cita con la novia del Sr. Spock. 680 00:35:04,624 --> 00:35:06,278 ella te acaba de decir ella no lo va a hacer. 681 00:35:06,321 --> 00:35:07,888 Ella cumplirá. 682 00:35:07,931 --> 00:35:10,412 Los vulcanos no se dejan llevar por emociones. 683 00:35:11,413 --> 00:35:13,067 ¿En serio? 684 00:35:13,111 --> 00:35:17,071 He estado usando la emoción para influirte todo el día. 685 00:35:17,115 --> 00:35:19,421 Ay, esos pobres, 686 00:35:19,465 --> 00:35:22,294 colonos enfermos. [jadeos] 687 00:35:22,337 --> 00:35:24,513 Mi trágico amor perdido en la batalla. 688 00:35:24,557 --> 00:35:27,125 [llora burlonamente] 689 00:35:30,128 --> 00:35:33,174 Historias, emociones 690 00:35:33,218 --> 00:35:36,830 te obligó para hacer exactamente lo que quería. 691 00:35:40,225 --> 00:35:43,184 No sé si es porque eres parte vulcano, 692 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 parte humana o ambas. 693 00:35:45,055 --> 00:35:48,494 Cuando descubres quién eres, tal vez puedas informarme. 694 00:35:48,537 --> 00:35:50,974 Debo señalar la ironía 695 00:35:51,018 --> 00:35:53,063 de ti cuestionando mi identidad. 696 00:35:53,107 --> 00:35:54,978 Vamos, vamos. 697 00:35:55,022 --> 00:35:57,285 Puede que haya engañado un detalle o dos, 698 00:35:57,329 --> 00:35:59,461 pero nunca mentí sobre quién soy. 699 00:35:59,505 --> 00:36:01,507 Perdí al hombre que amaba, incluso si fuera 700 00:36:01,550 --> 00:36:04,031 a una prisión vulcana, no a piratas. 701 00:36:04,074 --> 00:36:06,033 Robaste una nave de la Federación 702 00:36:06,076 --> 00:36:09,079 y están chantajeando a los vulcanos 703 00:36:09,123 --> 00:36:10,646 por amor? 704 00:36:10,690 --> 00:36:13,258 mi amigo, déjame decirte algo 705 00:36:13,301 --> 00:36:15,695 que, de esos ojos duros como piedras tuyo, 706 00:36:15,738 --> 00:36:17,610 Creo que lo sabes. 707 00:36:17,653 --> 00:36:19,438 El amor es lo único 708 00:36:19,481 --> 00:36:23,050 que hace la fria soledad del espacio soportable. 709 00:36:23,093 --> 00:36:26,140 Por eso T'Pring hará el trato. 710 00:36:35,758 --> 00:36:37,456 -[chillidos de retroalimentación] -REMY: Atención. 711 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Estamos trazando un rumbo para la colonia de Qu'Vat. 712 00:36:39,980 --> 00:36:42,417 tenemos algo de carga para vender a los klingon. 713 00:36:42,461 --> 00:36:45,159 Toda la tripulación permanece en espera. 714 00:36:45,203 --> 00:36:47,553 realmente piensas Remy tiene lo que se necesita 715 00:36:47,596 --> 00:36:49,424 ¿Negociar con los klingon? 716 00:36:49,468 --> 00:36:50,904 Ni siquiera puede hacer una papilla decente. 717 00:36:50,947 --> 00:36:52,340 Como profesional médico, 718 00:36:52,384 --> 00:36:54,516 Veo signos de desnutrición en la tripulación. 719 00:36:54,560 --> 00:36:57,084 Bueno, él es el capitán. 720 00:36:57,127 --> 00:36:59,304 supongo que tienen que hacer lo que dice. 721 00:36:59,347 --> 00:37:01,044 Él no es el capitán. 722 00:37:04,265 --> 00:37:06,311 Todo lo que dice es si Remy está dispuesto 723 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 cambiar de planes unilateralmente, ¿A quién más le excitará? 724 00:37:08,748 --> 00:37:10,010 si las cosas van hacia el sur con los klingon? 725 00:37:10,053 --> 00:37:11,925 Cuando las cosas van mal. 726 00:37:12,882 --> 00:37:14,797 Puedo protegerme. 727 00:37:14,841 --> 00:37:17,452 Pero ¿qué pasa con el resto? de la tripulación? 728 00:37:17,496 --> 00:37:20,194 Eres la unica persona pensando en ellos. 729 00:37:20,238 --> 00:37:24,198 Eso te convierte en material de capitán. en mi libro. 730 00:37:24,242 --> 00:37:27,070 -Remy tiene amigos. -ORTEGAS: Mmm. 731 00:37:27,114 --> 00:37:29,290 He probado su cocina. 732 00:37:29,334 --> 00:37:31,858 cuantos amigos realmente tiene? 733 00:37:31,901 --> 00:37:34,121 LUCIO: Apuesto a que tú también tienes amigos. 734 00:37:34,164 --> 00:37:36,993 Y si necesitabas refuerzos, yo... 735 00:37:37,037 --> 00:37:41,650 Tal vez sepa donde puedes encontrar algunos amigos más. 736 00:37:45,088 --> 00:37:46,699 Come tus gachas. 737 00:37:52,879 --> 00:37:55,185 -Alfa Braga IV. -UNA: Mm. 738 00:37:55,229 --> 00:37:58,014 -Funciona todo el tiempo. -[Una se ríe] 739 00:37:58,058 --> 00:37:59,973 [charla confusa] 740 00:38:00,016 --> 00:38:01,322 Mira quién apareció. 741 00:38:01,366 --> 00:38:03,281 -Abre un canal. -PIRATA: Sí, Capitán. 742 00:38:03,324 --> 00:38:06,893 T'Pring, tú hiciste Una decisión muy lógica. 743 00:38:06,936 --> 00:38:08,547 Mantenga vivo a Spock. 744 00:38:08,590 --> 00:38:10,244 yo simpatizo con tu situación. 745 00:38:10,288 --> 00:38:12,855 Ahora, vayamos esos transportadores calientes 746 00:38:12,899 --> 00:38:15,510 y amantes del comercio. [risas] 747 00:38:15,554 --> 00:38:18,078 No es que a la mía le importe en absoluto. sobre la lógica. 748 00:38:20,472 --> 00:38:22,561 Por supuesto. yo creo 749 00:38:22,604 --> 00:38:24,302 he deducido quién es este prisionero. 750 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 Este soy yo esperando. 751 00:38:27,348 --> 00:38:29,611 -Preparándose para enviar el... -SPOCK: T'Pring, no hagas esto. 752 00:38:29,655 --> 00:38:32,788 No puedes darles una nave estelar. Debes destruir este barco. 753 00:38:32,832 --> 00:38:34,137 CAPILLA: Spock. 754 00:38:37,053 --> 00:38:40,100 Tienes diez minutos para entregar a Xaverius, 755 00:38:40,143 --> 00:38:42,581 o la próxima vez, lo configuro para matar. 756 00:38:52,286 --> 00:38:54,680 Espera, no te incorpores tan rápido. 757 00:38:54,723 --> 00:38:57,117 T'PRING: si te aseguro El transporte seguro de Xaverius, 758 00:38:57,160 --> 00:38:58,379 ¿No le harás daño a Spock? 759 00:38:58,423 --> 00:39:00,250 Tienes mi palabra. 760 00:39:00,294 --> 00:39:02,296 T'PRING: Entregar a Spock a la sala del transportador. 761 00:39:03,863 --> 00:39:06,169 me disculpo de antemano por cualquier libertad que me tome. 762 00:39:06,213 --> 00:39:09,390 -Por favor sigue mi ejemplo. -Bueno. 763 00:39:09,434 --> 00:39:11,436 T'PRING: te daré el transporte códigos para la celda del prisionero. 764 00:39:11,479 --> 00:39:13,481 Esperar. T'Pring. 765 00:39:13,525 --> 00:39:16,484 Te debo una disculpa. Tenías razón. 766 00:39:16,528 --> 00:39:18,094 ¿Bien? 767 00:39:18,138 --> 00:39:19,531 ¿Acerca de? 768 00:39:19,574 --> 00:39:22,229 he estado cediendo a mi lado humano. 769 00:39:22,272 --> 00:39:24,405 Más de lo que quisiera admitir. 770 00:39:24,449 --> 00:39:28,061 no puedo negar las emociones dentro de mí por más tiempo. 771 00:39:28,104 --> 00:39:30,063 Spock, estás fallando para comunicarse efectivamente. 772 00:39:34,459 --> 00:39:36,156 La enfermera Chapel y yo... 773 00:39:36,199 --> 00:39:38,550 Él está tratando de decirte que estamos teniendo una aventura. 774 00:39:39,551 --> 00:39:40,726 ¿Qué? 775 00:39:42,292 --> 00:39:44,817 -Estamos enamorados. Lo lamento. -[Ángel riendo] 776 00:39:46,471 --> 00:39:49,430 Estás bromeando, ¿verdad? la esperas 777 00:39:49,474 --> 00:39:50,736 creer esto? 778 00:39:50,779 --> 00:39:52,999 Obviamente, es completamente una artimaña. 779 00:39:53,042 --> 00:39:55,393 para convencerte para no realizar la transferencia. 780 00:39:55,436 --> 00:39:57,438 No. Yo... 781 00:40:00,789 --> 00:40:03,401 ♪ 782 00:40:31,037 --> 00:40:32,821 Oh, ustedes son divertidos. 783 00:40:32,865 --> 00:40:34,823 T'Pring, Siéntete libre de transmitirte aquí. 784 00:40:34,867 --> 00:40:36,303 Siento que probablemente podrías 785 00:40:36,346 --> 00:40:38,000 arreglar las cosas en aproximadamente un minuto. 786 00:40:38,044 --> 00:40:40,568 T'PRING: en la luz de esta nueva información, Spock, 787 00:40:40,612 --> 00:40:42,396 es solo lógico que terminamos 788 00:40:42,440 --> 00:40:43,876 nuestro vínculo de apareamiento. 789 00:40:43,919 --> 00:40:45,791 Entiendo. 790 00:40:45,834 --> 00:40:48,097 -Y estoy de acuerdo. -Espera, ¿qué estás haciendo? 791 00:40:49,098 --> 00:40:52,624 T'Pring. Se separó de mí y nunca se separó. 792 00:40:52,667 --> 00:40:54,887 Nunca y siempre tocando y tocado. 793 00:40:54,930 --> 00:40:57,498 -Corté lo que era. -T'PRING: Con estas palabras, Spock, 794 00:40:57,542 --> 00:41:00,283 estás libre de nuestro vínculo. 795 00:41:00,327 --> 00:41:03,504 Lo tengo roto, T'Pring. 796 00:41:03,548 --> 00:41:05,463 -ya sabes Todavía voy a matarlo. -T'PRING: Ha hecho 797 00:41:05,506 --> 00:41:08,030 su elección, y yo he hecho el mío. 798 00:41:08,074 --> 00:41:10,468 [suspiros] 799 00:41:11,512 --> 00:41:14,123 Adiós, Spock. 800 00:41:14,167 --> 00:41:15,995 Adiós, T'Pring. 801 00:41:19,128 --> 00:41:21,174 ¿Me estás tomando el pelo? 802 00:41:23,437 --> 00:41:25,439 Destruye ese barco. 803 00:41:25,483 --> 00:41:27,441 Encendiendo fásers. 804 00:41:27,485 --> 00:41:29,443 [pitido] 805 00:41:29,487 --> 00:41:30,923 Algo pasó. 806 00:41:30,966 --> 00:41:33,795 -Uh, las armas están inmovilizadas. -[zumbido] 807 00:41:33,839 --> 00:41:37,016 -Los escudos también cayeron. -¿Qué está pasando? 808 00:41:43,196 --> 00:41:45,111 [gruñidos] 809 00:41:45,154 --> 00:41:47,983 Transmisión entrante de la Tormenta Serena. 810 00:41:48,027 --> 00:41:49,942 En pantalla. 811 00:41:53,728 --> 00:41:56,252 solo voy a Te digo esto una vez. 812 00:41:56,296 --> 00:41:59,255 ¡Levántate de mi silla! 813 00:42:07,960 --> 00:42:09,744 UNA: Nuestros códigos de puerta trasera 814 00:42:09,788 --> 00:42:12,225 han paralizado con éxito armas y sistemas de defensa. 815 00:42:13,226 --> 00:42:15,533 Fuego para desactivar propulsores de impulso. 816 00:42:15,576 --> 00:42:16,664 Pero suavemente. 817 00:42:16,708 --> 00:42:18,361 Sí, señor. 818 00:42:19,449 --> 00:42:21,887 LUCIO: Oye. Yo... 819 00:42:22,975 --> 00:42:24,716 Dije suavemente. 820 00:42:24,759 --> 00:42:27,370 ¿Qué significa disparar suavemente? incluso significa? 821 00:42:28,371 --> 00:42:30,504 PIRATA: El poder de impulso se ha ido. 822 00:42:30,548 --> 00:42:32,288 Tampoco podemos llegar a deformarnos. 823 00:42:33,246 --> 00:42:36,118 El movimiento lógico sería rendirse. 824 00:42:36,162 --> 00:42:38,599 Creo que hay más en la vida que la lógica. 825 00:42:40,166 --> 00:42:41,863 Y sospecho que tú también. 826 00:42:45,084 --> 00:42:48,522 Por lo que vale, lo hice Un placer conocerlo, Sr. Spock. 827 00:42:48,566 --> 00:42:52,178 Xaverius siempre hablaba sobre ti. 828 00:42:57,662 --> 00:43:00,447 Te insto a que consideres que no necesitas ser 829 00:43:00,490 --> 00:43:02,623 ya sea vulcano o humano. 830 00:43:02,667 --> 00:43:06,758 Eso es y siempre ha sido una elección falsa. 831 00:43:06,801 --> 00:43:08,847 La pregunta no es 832 00:43:08,890 --> 00:43:11,153 lo que eres. 833 00:43:11,197 --> 00:43:13,460 Es quien eres. 834 00:43:15,767 --> 00:43:17,986 Hasta luego. 835 00:43:47,363 --> 00:43:49,104 ¿Ganamos? ¿Qué pasó? 836 00:43:49,148 --> 00:43:51,585 Pike a la empresa. ¿Todo bien por ahí? 837 00:43:51,629 --> 00:43:54,588 Sí, Capitán. Los piratas se han rendido. 838 00:43:54,632 --> 00:43:57,373 Nos estamos preparando para transmitir La tripulación regresa al Enterprise. 839 00:43:57,417 --> 00:43:59,724 -[gritos ininteligibles] -¡Ah! Uh, antes de que lo hagas, 840 00:43:59,767 --> 00:44:01,508 ¿Alguna posibilidad de que puedas conseguirnos? ¿Salir de aquí primero? 841 00:44:01,551 --> 00:44:03,118 SPOCK: ¿Señor? 842 00:44:03,162 --> 00:44:05,468 Podríamos haber tomado el control el puente un poco antes de tiempo. 843 00:44:05,512 --> 00:44:07,427 Nuestro motín todavía está en marcha. 844 00:44:07,470 --> 00:44:09,734 Seguro que sería más fácil de tratar. con esta multitud de allá. 845 00:44:11,344 --> 00:44:12,432 Ahora mismo, Capitán. 846 00:44:22,442 --> 00:44:24,400 LUCIO: Bitácora del capitán, suplementaria. 847 00:44:24,444 --> 00:44:26,838 La flota estelar ha tomado la tormenta serena 848 00:44:26,881 --> 00:44:28,883 y su colorida tripulación bajo custodia, 849 00:44:28,927 --> 00:44:32,800 aunque el paradero del Capitán Ángel siguen siendo desconocidos. 850 00:44:35,237 --> 00:44:37,718 [imitando al pirata]: Argh, amigos. 851 00:44:37,762 --> 00:44:40,199 Si alguna vez atrapamos a Angel, 852 00:44:40,242 --> 00:44:43,681 deberíamos hacerlos caminar sobre la tabla. Argh. 853 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Por favor, para. 854 00:44:56,781 --> 00:44:58,739 [la puerta se abre con un silbido] 855 00:45:11,404 --> 00:45:14,712 -No estaba seguro de que vendrías. -Yo estaba en las inmediaciones. 856 00:45:15,713 --> 00:45:19,107 Pido disculpas por... 857 00:45:19,151 --> 00:45:21,675 incidente en el puente entre la enfermera Chapel y yo. 858 00:45:21,719 --> 00:45:23,764 ¿Por qué disculparse? 859 00:45:23,808 --> 00:45:26,724 Fue una táctica impresionante. para proteger tanto mi reputación 860 00:45:26,767 --> 00:45:27,899 y la seguridad de mis pacientes. 861 00:45:27,942 --> 00:45:30,597 -¿Lo sabías? -Por supuesto. 862 00:45:30,640 --> 00:45:32,381 En realidad nunca creí podrías tener sentimientos 863 00:45:32,425 --> 00:45:33,818 para la enfermera Chapel. 864 00:45:35,820 --> 00:45:37,343 Por supuesto que no. 865 00:45:37,386 --> 00:45:40,259 supuse que era parte de algún plan mayor. 866 00:45:40,302 --> 00:45:42,174 Y tenía razón. 867 00:45:45,786 --> 00:45:47,614 Yo también tenía razón sobre otra cosa. 868 00:45:47,657 --> 00:45:49,485 -¿Qué? -Tu lado humano 869 00:45:49,529 --> 00:45:51,574 puede ser una fuente de fortaleza. 870 00:45:51,618 --> 00:45:53,751 no hay manera Podrías haber vendido la pasión. 871 00:45:53,794 --> 00:45:55,753 de ese beso sin él. 872 00:45:55,796 --> 00:45:57,406 Gracias. 873 00:45:58,799 --> 00:46:00,540 Me conoces bien. 874 00:46:12,291 --> 00:46:14,728 Quizás deberíamos realizar 875 00:46:14,772 --> 00:46:16,948 un ritual de reconexión. 876 00:46:16,991 --> 00:46:19,080 Eso parece lógico. 877 00:46:43,888 --> 00:46:45,541 Vine aquí para agradecerte. 878 00:46:47,108 --> 00:46:50,546 Y para aplaudir tu actuación. en el puente. 879 00:46:52,070 --> 00:46:54,202 Si, bueno, 880 00:46:54,246 --> 00:46:57,423 mentir no es tu fuerte, así que hice lo que pude. 881 00:46:58,380 --> 00:46:59,817 No tenemos que hablar de eso. 882 00:47:01,383 --> 00:47:03,646 pensé, porque eres humano, 883 00:47:03,690 --> 00:47:05,648 es posible que necesites discutir tus sentimientos. 884 00:47:05,692 --> 00:47:07,912 Spock, 885 00:47:07,955 --> 00:47:09,914 como dije antes, Me gustan los vulcanos. 886 00:47:09,957 --> 00:47:11,611 Sé cuál es mi posición contigo. 887 00:47:12,830 --> 00:47:14,440 Eres un hombre honesto. 888 00:47:14,483 --> 00:47:16,703 No eres el tipo que lo haría perseguir a otra mujer 889 00:47:16,746 --> 00:47:18,879 mientras tienes novia. 890 00:47:18,923 --> 00:47:20,446 Entonces... 891 00:47:20,489 --> 00:47:22,883 Lo sé con certeza... 892 00:47:24,058 --> 00:47:26,104 ...no hay sentimientos entre nosotros. 893 00:47:28,062 --> 00:47:30,151 Me alegra oír eso. 894 00:47:30,195 --> 00:47:31,892 Me conoces bien. 895 00:47:31,936 --> 00:47:34,373 Es un buen amigo, Sr. Spock. 896 00:47:35,330 --> 00:47:37,811 Como usted, enfermera Chapel. 897 00:47:39,944 --> 00:47:42,381 Spock, una última cosa. 898 00:47:42,424 --> 00:47:44,905 Dijiste eso en el puente, 899 00:47:44,949 --> 00:47:47,168 de repente te diste cuenta 900 00:47:47,212 --> 00:47:49,605 la identidad del prisionero que Ángel estaba tratando de liberar. 901 00:47:49,649 --> 00:47:51,999 Sí. Cosas que dicen que eran específicas. 902 00:47:52,043 --> 00:47:54,784 a un vulcano en particular. 903 00:47:54,828 --> 00:47:56,786 ¿OMS? 904 00:47:56,830 --> 00:47:59,093 Embajador Sarek tuvo un hijo fuera del matrimonio. 905 00:47:59,137 --> 00:48:01,052 Él, aunque pleno vulcano, 906 00:48:01,095 --> 00:48:03,489 ha rechazado las enseñanzas de la lógica. 907 00:48:03,532 --> 00:48:05,578 -¿Es uno de los V'tosh ka'tur? -Sí. 908 00:48:05,621 --> 00:48:08,407 CAPILLA: ¿No es el embajador Sarek? 909 00:48:08,450 --> 00:48:10,931 -¿Tu padre también? -SPOCK: Sí. 910 00:48:10,975 --> 00:48:13,586 Yo creo en Xaverio. ser un nombre supuesto. 911 00:48:15,022 --> 00:48:18,286 Yo creo en vulcano Ángel estaba intentando liberar 912 00:48:18,330 --> 00:48:21,333 es alguien a quien me dijeron para evitar a toda costa... 913 00:48:23,857 --> 00:48:25,685 ...mi medio hermano, Sybok. 914 00:48:31,082 --> 00:48:34,041 Subtítulos patrocinados por CBS